Sebelumnya di "Fear the Walking Dead"...
Aku tidak baik.
Chris tak dapat kembali, tidak sekarang.
Aku tidak bisa kembali.
Tempat ini jahat. Jika kita menetap, kita mati.
Tidak...
Maaf, dia sudah mati.
- Ayolah. - Kita harus pergi. Sekarang!
- Kita harus bergerak. Sekarang! - Nick...
Kita harus kembali ke perahu.
Dia benar mengenai kita.
Kita menghancurkan segalanya...
Mereka berteman dekat.
Aku melihat mereka beberapa hari lalu.
Mereka memiliki makanan, air.
Mereka baik saja.
Semua berubah begitu cepat sekarang.
Kamu mau pergi kemana?
Selatan. La Paz. Ayahnya Juan di sana.
Aku harus mencoba menemukan dia. Aku berhutang ini padanya.
Pada Ibunya.
Kau harus ikut dengan kami.
Yang lainnya, kemana mereka pergi?
Mereka akan ikut dengan yang lainnya.
Mencari keluarga, tempat perlindungan.
Akankah mereka tetap bersama?
Kau ingin mengikuti mereka?
Adakah tempat tujuan untuk orang seperti Celia?
Ada perbincangan menuju utara dari kota.
Ada yang lebih berani menghadapi kematian.
Tapi ada perbincangan dari ratusan tempat.
Tidak aman pergi ke sana sendiri, Nick.
Jalanan utara penuh dengan La Manas.
Mereka hal terburuk dari manusia,
Dan ini adalah dunia tak berhukum yang telah mereka nantikan.
Kau tak ingin pergi?
Ya, tapi tidak dengan Juan.
Terlalu banyak anak yatim piatu.
Jika Ayahnya masih hidup, dia pantas berkesempatan mencarinya.
Ya.
Ada sebuah gunung berbentuk seperti punggung seorang wanita.
Kamu melihatnya?
- Ya. - Menuju ke sana.
Jalan tol utara melewati lagi.
Baiklah.
Seharusnya cukup membawamu ke sana.
- Hanya saja. - Terima kasih.
Ini akan mengurangi kekhawatiranmu.
Ini takkan menjadi perjalanan yang mudah.
Aku tahu.
Juan.
Semoga beruntung.
Kuharap kau menemukannya.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio
Ayolah, setidaknya mencoba.
Memang, Brengsek.
Ibu jarimu panjang sekali.
Ibu jari yang tangkas.
Kau menyedihkan. Kau tahu itukan?
Oh, perempuan tipe A tak menyukai kekalahan.
Perempuan tipe A tidak kalah.
Sekali lagi.
Tentu, jika kita berlatih.
- Ayolah. - Nick, kau harus latihan.
Aku takkan menyusahkan orangtuaku,
Untuk sebuah kartu "keluar dari penjara dengan gratis."
Takkan melakukan itu.
Ingat Graham Holt?
Dia mempunyai hak mandat rehab untuk pengedar, sama sepertimu.
Um, aku menahan untuk seseorang.
Dimana dia?
Pertanyaan bagus.
Di hari keluarga,
Graham Holt takkan berbicara ke orangnya,
Jadi juri memberi ia beberapa bulan lagi.
Kamu ingin itu?
Jadi setelah minggu ketigamu di rehabilitasi, Nick,
Eksplorasi pemikiran dan perasaanmu mengenai penggunaan narkobamu,
Adalah hal yang harus kau katakan pada --
- Kamu? - Berpura-puralah menjadi Ayahmu.
Dimulai dengan Ibuku.
Kenapa?
Dia bagaikan konselir sekolah.
Dia mempunyai gelar dalam hal ini. Ayahku...
- Apa? - Dia takkan menyakiti seekor lalat.
Aku takkan menjatuhkan dia ke dalam hal ini tanpa alasan.
- Itu akan membunuhnya. - Empat minggu lagi!
Ayolah, pasti ada sesuatu yang ia lakukan dan mengganggumu.
Ya, tentu, tapi...
Gunakan itu.
Ayah, kau selalu lelah.
- Nick. - Tidak, tidak, memang begitu.
Kau selalu lelah ketika kau pulang dari tempat kerja.
Kau melewati makan malam dan menuju kamarmu.
Dan jika aku ke sana untuk berbicara denganmu, seperti kau mendengarkan.
Dan aku tau kau mendengarku, tapi seperti kau tidak sedang di sana.
Kau dulunya di sana.
Lalu kau berhenti.
Dan aku tak tahu kenapa kau melakukan itu.
Ayah seharusnya menunjukan pada putranya bagaimana menjadi seoarang lelaki,
Tapi kurasa dunia ini terlalu besar untukmu.
Ah.
Baiklah.
Oke, oke.
Kukira ini kosong. Oke, Aku-- Sial!
Oke.
Oke, oke. Biarkan aku mengambil tasku, oke?
Lalu aku akan pergi. Aku akan mengambil tasku.
Biarkan aku mengambil air. Aku akan mengambil tasku.
Baiklah.
Kita menemukan yang masih hidup.
Air, kumohon.
Oh...
Air.
Oye!
Andale!
Kau tak apa?
Tidak juga.
Mereka mungkin lebih gugup daripada dirimu.
Ini dia.
- Apa itu mereka? - Tolong tanda tangan.
- Halo, Bel Air. - Aku tidak tinggal di Bel Air.
- Beverly Hills? - Diam.
Itu Ibumu?
Oh...
Semoga beruntung.
Semua akan baik saja di kebun.
Nick, kamu dan Ibumu akan bertemu di ruang untuk sementara, oke?
Baiklah.
Tidak ada Ayah?
Ayah tidak datang.
Tidak dapat bangun dari kasur?
Dia--
Dia mengalami kecelakaan.
Di tempat kerja?
Di jalan pulang.
Itu adalah tabrakan.
Dia tak selamat, Sayang.
Dia tak selamat.
Mereka mengatakan dia tak sekarat.
Mereka bilang begitu?
Tidak!
Tunggu.
Maafkan aku.
Ikuti kami.
Kami akan mengantarmu pulang.
Ikutlah dengan kami.
Ayolah. Mari pulang.
Ikuti kami.
Pulang.
Ayo.
Ikutlah denganku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Itu bukan dia.
Mari tolong dia--
Tidak, Francisco.
Tapi dia berjalan bersama Walker.
Sudah tidak lagi.
- Luciana-- - Ayo pergi!
Luci, dia sekarat!
Kau tak apa?
Ayahku memberi ini padaku.
Dia memberimu banyak buku.
Ini adalah caranya terhubung.
Tapi ini bagus kan?
Ini mengingatkanku padanya.
Hanya orang yang berperasaan buruk,
Dan tak mengatakan tentang itu.
Tentang apa?
Hal aneh.
Coba jelaskan.
Ketika kau menahan sesuatu untuk saat yang lama,
Atau terlalu sulit, kau merusaknya.
Terdengar seperti membalik halaman.
Itulah yang Ibuku sering katakan.
Aku ingin membacanya.
Tentu.
Di pagi hari.
Itu akan membuatnya semakin buruk.
Apa itu gigitan?
- Terinfeksi? - Tidak, tidak. Tidak terinfeksi.
Ini adalah anjing. Seekor anjing.
Um, anjing. Anjing.
Air, kumohon?
Aku kenal seseorang yang bisa menolongmu.
Ayo.
Kau seharusnya tidak mengikatnya.
Silahkan.
Aku akan memotong celanamu.
Tak apa?
Maaf. Kau sedang dalam tahap infeksi.
Kau seorang dokter, bukan?
Kau akan mati dalam alam liar.
Aku takkan keberatan.
Ini akan menyakitkan.
Aneh.
Luciana berkata kau pemberani.
Tidak.
Tidak, kau seorang yang bodoh.
Kematian memang bukan hal yang harus ditakutkan,
Namun bukan untuk dikejar.
Ada sebuah perbedaan.
Siap.
Kau akan pulih kembali.
Temanku berkata kau berjalan bersama zombie.
Aman dalam jumlah.
Itu adalah teman yang aneh.
Lebih aman daripada dengan orang bersenjata.
Dari mana kau berasal?
Valle de Guadalupe.
Itu perjalanan yang jauh.
Kau bisa saja mati.
Bisa saja, seharusnya, akan. Cerita dalam hidupku.
Untuk apa berjalan sejauh itu?
Aku ingin berada di mana orang mati bukanlah monster.
- Selamat siang. - Halo.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio